Language Services for Organizations Where Accuracy Matters
Accurate translation and interpreting for patent professionals, legal teams, healthcare organizations, and institutions communicating across languages.
Local Lexicon combines experienced linguists with modern translation workflows to deliver reliable language services in complex and regulated environments.
01
Unmatched Accuracy
Our linguists specialize in complex and regulated fields where accuracy is critical. From patent filings to legal documentation and healthcare communication, every translation is handled with careful attention to terminology and meaning.
02
Specialized Expertise
Local Lexicon works with professionals who understand the industries they serve. Our translators and interpreters support patent professionals, legal teams, and healthcare organizations that depend on clear and reliable communication across languages.
03
Reliable & Timely
We understand that translation is often part of a larger process with strict timelines. Our workflows are designed to deliver dependable language services so your team can move forward with confidence.
Our Services
We provide specialized language solutions for organizations operating in technical, legal, and regulated environments.
Intellectual Property
Patent Translation
We support patent professionals with reliable translations for global patent filings, including national phase entry and EP validations. Our process is built to support the pace of international patent practice while maintaining consistent terminology and jurisdiction-ready formatting.
Support for national phase filings and EP validations
Consistent terminology across related filings and projects
Formatting aligned with patent office requirements
Legal
Legal Translation Support
We support legal teams with reliable translations for litigation, arbitration, and cross-border legal matters. Our workflows are designed to meet tight deadlines while maintaining accuracy and consistency across legal documents.
Translation Support for litigation, arbitration and investigations
Machine Translation Workflows for high-volume discovery
Interpreting for depositions, hearings and client meetings
Interpreting
On-Demand Interpreting
On-demand interpreting services for healthcare providers, schools, businesses, and public organizations that need immediate language access. Connect with professional interpreters by phone or video when communication cannot wait.
Over-the-phone interpretation (OPI)
Video remote interpretation (VRI)
ASL and spoken language interpreters
Language Access
Institutional Translation
Translation support for healthcare providers, educational institutions, insurers, and public organizations communicating with diverse communities. We help organizations deliver multilingual information clearly while supporting accessibility and language access requirements.
Patient, member, and community communications
Educational and administrative materials
Multilingual and accessible formats including Braille and large print
Our Approach
Local Lexicon provides translation and interpreting services for organizations working in environments where language accuracy matters. We support patent professionals, legal teams, healthcare providers, and institutions that rely on clear communication across languages for global operations, regulatory compliance, and cross-border collaboration.
Our work focuses on areas where language services must meet professional and technical standards, including patent translation, legal translation, and language access services for healthcare and institutions.
Local Lexicon combines experienced subject-matter linguists with modern translation workflows to support projects ranging from international patent filings and EP validations to litigation support, multilingual communication for institutions, and on-demand interpreting.
We work with organizations that need reliable translation services and interpreting support for complex projects, helping teams communicate clearly across jurisdictions and industries.
How to Get Started
Getting started with Local Lexicon is simple. We learn about your needs, recommend the right language solutions, and set up a process that works for your organization.
Connect with Us
Tell us about your language needs. This might be a translation project, interpreting services, or ongoing language support. We review your requirements and discuss the best approach.
Project or Account Access
Once scope and pricing are confirmed, we set up your project or interpreting access. Your work is assigned to experienced linguists or interpreters who understand the subject matter.
Ongoing Language Support
We deliver completed translations or provide interpreting access when you need it. Many clients continue working with us for ongoing projects and language support.
Who We Help
Local Lexicon supports organizations working across languages in fields where accuracy, compliance, and reliable communication matter.
Patent & Intellectual Property Professionals
Translation support for national phase filings, EP validations, and other multilingual patent work where terminology accuracy and jurisdiction-ready formatting matter.
Legal Teams
Language services for litigation, arbitration, investigations, and cross-border legal matters requiring accurate multilingual documentation
Healthcare Organizations
Translation and interpreting services that support patient communication, language access, and multilingual outreach across healthcare environments.
Institutions & Organizations
Language support for insurers, schools, and institutions serving multilingual communities through translation, interpreting, and accessible communication.
Frequently Asked Questions
Here are answers to some of the questions we hear most often about translation and interpreting services. If you don’t see what you’re looking for, feel free to reach out.
Still have questions?
We’re happy to talk through your project or language needs. Reach out anytime and we’ll help you determine the best approach.
What types of documents do you translate?
Local Lexicon supports translation for patents, legal materials, and multilingual communication used by organizations serving diverse communities. This includes patent filings, legal documentation, healthcare materials, and other institutional content where accuracy matters.
If you’re unsure whether your project fits, we’re always happy to take a look and discuss the best approach.
Do you offer interpreting services as well?
Yes. In addition to document translation, we provide over-the-phone interpreting (OPI) and other interpreting support. Many organizations use interpreting services to communicate with patients, clients, or partners when language barriers arise.
We can help determine whether interpreting, translation, or a combination of both is the right solution.
How quickly can you deliver a translation?
We understand that many projects involve tight deadlines and always work to meet your timeline goals. A short conversation about the scope of your project and your delivery needs helps us determine the best approach and ensure timelines that work for you.
What languages do you support?
Local Lexicon supports a wide range of languages through experienced translators and interpreters. Whether your project involves patents, legal documents, healthcare communication, or materials used by organizations serving multilingual communities, we work with linguists who understand both the language and the subject matter.
If you have a language in mind, feel free to reach out and we’ll be happy to discuss your needs.
How do you protect confidential information?
Many of the projects we support involve sensitive information. We use secure systems and professional workflows designed for legal, healthcare, and institutional environments.
For healthcare organizations, interpreting services are provided through platforms designed to support HIPAA-sensitive communication. We also work with experienced linguists and interpreters and provide training on confidentiality and professional standards for handling sensitive information.
How do we get started?
Most clients start with a short conversation about their needs. This allows us to understand the type of work involved, whether it’s translation, interpreting services, or ongoing language support.
From there we can recommend an approach, outline next steps, and provide a quote if needed.